Ein neues Feature bei Google scheint die Translate Onebox zu sein. Mit der Anfrage translate irgendwas in english kann man sich schnell mal irgendwas ins Englische übersetzen lassen.
Gefunden habe ich das ganze im Googe WatchBlog. Sehr schickes Feature muss ich sagen, das musste ich sofort ausprobieren.
Test 1 der Translate Onebox
Sehr oft braucht man die Phrase “hau ab” auf englisch, also was sagt Google dazu?
Aha, diese Phrase gibt es im Englischen wohl nur in Verbindung mit Spanner. Man könnte vermuten, dass die Phrase “beat it, you nosy bastard!” auch oft verwendet wird, sonst würde Google das ja so nicht anzeigen. Nun gut, bin ich schlauer.
Test 2 der Translate Onebox
Also nach diesem ersten Test wollte ich es genau wissen. Keine Ahnung, warum ich genau das übersetzen wollte, aber ich fragte Google nach der Übersetzung von “f*ck dich”. Google kennt doch diese vulgäre Floskel aus dem minderen deutschen Sprachgebrauch nicht, oder doch? Doch!
Ja gibt’s denn sowas? Google unterscheidet sogar zwischen “selbst” und “ins Knie”. 
Die Übersetzung ist laut der Transate Onebox aber die selbe.
Ja und noch mehr: Google liefert natürlich zu dieser Anfrage gleich eine themenrelevante Anzeige:
Was es alles gibt! Wie mag die Arbeit in einem solchen Übersetzungsbüro aussehen? Hat genau dieses Büro etwa geholfen, um die Anfrage in Test 2 zu übersetzen?
Ach herrlich, werde morgen weitere komische Anfragen an Google senden mit der Bitte um Übersetzung.
Ähnliche Posts:
-
SEO Beratung gesucht?
Markus Walter berät Sie mit tekka online ideas rund um das Thema Suchmaschinenoptimierung. Werfen Sie einen Blick in die SEO Leistungen.
[...] meinem Test der Translation Onebox wollte ich etwas richtig komplexes übersetzen lassen: “Ich heiße Markus”. Gerechnet [...]